Expanding free tryal of The Daily relates launching date of iPad?

アメリカのアカウントがないとDLできないためか、あるいは薄いコンテンツをタイポグラフィだけでみせようという試みが失敗に終わっているのかわかりませんが、日本では大々的に取り上げられたのち、急速に覚めた目で見つめられている感のある『The Daily』ですが、フリートライアル期間が延長された模様。iOS4.3のリリースやiPadのローンチと関係があるとかないとか。

Free Access to 'The Daily' Extended to February 28th as Wait for iOS 4.3 Continues MacRumors.com

As noted by Macerkopf.de [Google translation], free access to the new iPad news publication The Daily has been extended beyond the original two-week trial period, pushing the free access window out to February 28th. The change comes as we continue to await the public release of iOS 4.3, which will bring support for the in-app recurring subscriptions to be used by The Daily.

Macerkopf.deによると、iPadで無料公開中のニュース媒体、The Dailyの無料試用期間を2週間から延長するとのこと。フリーアクセスウィンドウは2/28までとなっている。この変更はiOS4.3のリリースを待ち続けなくてはいけないことを意味する。
なぜならThe Dailyが利用予定のアプリ内定期購読課金モデルがiOS4.3からサポート予定であるからだ。

With its February 2nd debut carrying a two-week free trial from Verizon, The Daily sparked speculation that a public release of iOS 4.3, and possibly even an introduction of the next-generation iPad, would occur within that two-week period. In particular, one rumor claimed that iOS 4.3 would appear today, a move that appears unlikely to happen given that Apple's usual iOS release time of 10:00 AM Pacific Time has already passed.

ベライゾンから提供された2週間フリートライアルが、2/2より開始されたことにより、iOS4.3のリリースと次世代iPadのローンチが2週間以内である可能性が高いと予測されていた。特に、ある噂ではiOS4.3は今日リリースかといわれていたが、iOS公開の恒例時間帯となっている10:00 AM(Pacific Time)の時間は既に過ぎてしまっている。

Even without a release today, the broader two-week window for an iOS 4.3 is in fact rapidly drawing to a close, and this extension of free access to The Daily suggests that we may have to wait a little while longer for the software update to make its public debut.

今日のリリースはなくても、2週間の期限は実際に終わりに近づいている。そして今回のThe Dailyフリートライアル期間の延長はiOSのパブリックデビューはもう少しの間お預けということを示唆している。

この『The Daily』は文字通り日刊ですが、DLのスピードも遅いし、無駄な動きは多いし、記事のクオリティは低いしでいまのところ3000万ドルの開発費分の価値は見えません。まさにイノベーションのジレンマ。（イノベーションのジレンマについて詳しくはここ）